!تاناكا-سان
سرگذشتي مثل سرگذشت من هيچوقت نبايد گفته بشه
كه دنياي من يك دنياي ممنوعه است، شكننده
بدون راز نميتونه باقي بمونه
من مطمئناً براي گيشا شدن ساخته نشده بودم
مثل چيزهاي زياد ديگه تو زندگيم
من به دست سرنوشت به اونجا رسيدم
اولين باري كه فهميدم مادرم مريضه، و قتي بود كه
پدرم ماهيها رو دوباره ريخت تو دريا
اون شب، ما گرسنگي كشيديم
كه خلايي رو كه اون مي‌گفت درك كنيم
مادرم هميشه مي‌گفت كه خواهرم ساتسو مثل چوب ميمونه
ريشه دار در زمين مثل درخت ساكورا
ولي به من مي‌گفت كه مثل آب هستم
آب ميتونه راه خودش رو حتي در بين سنگ پيدا كنه
و وقتي كه گير كرد آب ميتونه يه راه جديد پيدا كنه
همينجا وايسا
اين دخترها از تاناكا هستند؟
خواهر هستن، بله. از يورايدو
اين يكي شايد اون يكي،نه
!نه،نه،چيو!چيو!چيو- !ساتسو!ساتسو-
!چيو- !ساتسو-
به مادرت احترام بذار
تو نبايد حرف بزني من جات جواب ميدم
!زانو بزن
و سرت پائين باشه هيچوقت به صورتش نگاه نكن
چند سالته؟ اون متولد سال خروسه
فقط 9 سال
خواهرم كجاست؟
بذار اون چشمها رو ببينم
منو نگاه كن
خيلي آبداره
ولي اوكا-سان، يه مقدار آب براي محافظت در برابر آتش خوبه
لازم نيست نگران سوختن اوكيا باشيد
كه همه كيمونوها بسوزه
...اين دخترهاي دهاتي
الان ديگه براي برگردوندنش خيلي دير شده
برو
پامپكين،ساكتش كن مادر پايينه
!بذار برم
!بذار برم!بذار برم
بس كن- !بزار برم-
مادر صدات رو مي‌شنوه اون يه چوب بامبو داره
!من خواهرم رو مي‌خوام !ساتسو
من هم اولش زياد گريه كردم
...ميدوني، بهتره كه همه چي رو
قبل از اومدنت به اوكيا فراموش كني
اگه بتوني مادر رو تحت تاثير قرار بدي و هر چيكه ميگه انجام بدي
اون تو رو ميفرسته به مدرسه كه يه گيشا بشي
يه چي؟
يه گيشا مثل هاتسومومو
اونوقت ميتوني ساكي بخوري و تا ظهر بخوابي
خواهرم كجاست؟
احتمالا توي يه اوكياي ديگه تو هاناماچي
خوانواده‌ات تو رو فروختن به جنوبيها
تو ديگه الان اينجا زندگي مي‌كني
بيرون اينها رو مي‌پوشي
و تو اينها رو
ما مثل ميمونها پاهاي لختمون رو نشون نميديم
ما اينجا جسم رو نمي‌فروشيم
اينجا يه خونه گيشاست
هميشه يادت باشه كه به اين اوكيا احترام بذاري
گوش بدي،ياد مي‌گيري
حالا برو كارت رو شروع كن
ساكت باش هاتسومومو خوابيده
پامپكين، من كي ميتونم برم بيرون؟
بيرون اوكيا؟ نميتوني.اجازه نداري
چطوري ساتسو رو پيدا كنم؟
تو كه نميتوني بري در تك تك خونه‌هاي هاناماچي
ميدوني چندتا خونه است؟
نگاه كن
سفت تر
چيو، چيو-چان
دو شب پيش، هاتسومومو مجبور شد تا سپيده صبح تو قهوه‌ خانه بمونه
اين چيزيه كه اون به مادر گفته ...ولي در واقع اون اينجا با يه مرد بود
نميتونيد ساكت باشيد؟
پس اين تازه وارده است
حيف كه دستهاش هنوز بوي گند ماهي ميده
دور و ور اتاق من نيا
انگشتهات بو ميده
نمي‌خوام به وسايل من دست بزني
...تنها دليلي كه مادر هاتسومومو رو تحمل ميكنه
اينكه اون پول خوبي درمياره
هيچوقت فراموش نكن
اين هاتسومومو هست كه پول غذا و
و لباست رو ميده
...وقتي كه 20 سالش شد
بالاخره شروع كرد به برگردوندن پول خريدنش
كه بي سابقه بود
از اونوقت اون هميشه موضوع .صحبت هاناماچي بوده
اينها همش مال اونه؟
.مطمئناً نه اينها همه متعلق به اوكياست
كيمونويي مثل اين كه از ابريشم تاتسومورا بافته شده
يك عمر طول ميكشه تا بشه تهيش كرد
... يه گيشا به يه جارختي قشنگ احتياج داره
.مثل يه هنرمند كه به مركب احتياج داره
،اگر اون درست و حسابي لباس نپوشه .ديگه يه گيشاي واقعي نيست
.هيچكسي به من نگفته يه گيشا چيه
بزودي به قدر كافي ميفهمي
يه خبرايي برات دارم،بچه
مادر تصميم گرفته كه تو رو به مدرسه بفرسته
تو يه گيشا ميشي
!چيو پامپكين
سريع، سريع،دير نكنيد
ديرتون ميشه
برو-برو
از اين طرف
!پامپكين!پامپكين
پامپكين! من فرار ميكنم ميرم كه ساتسو رو پيدا كنم
نه، چيو اينكار رو نكن
ممكنه شانس خودت رو از بين ببري، همينطور مال من رو
خواهش ميكنم،پيش من بمون
عاليه
بعدا دنبال اسم خواهرت بگرد
!دير كردين
چيو غذاي مادر بزرگ رو براش ببر
كجا بودي؟
يخ زدم
!پنجره رو ببند.عجله كن
با يك ميليون بيكار بر لبه‌ي خط فقر-
...مؤسسات بانكي آلمان به خاطر تورم سريع
.در حال نابودي است
...علت ديگر مشكلات آلمان تقلاي مدام
براي پرداخت غرامت سنگين جنگ هست ... كه هنوز
!چيو!چيو!زود بيا
هاتسومومو رفته حموم.اينجا رو مرتب كن
...ولي اون به من گفت كه اينجا نيام - اينجا رو هاتسومومو اداره نمي‌كنه -
امپراطوري ژاپن با فرستادن مستشار نظامي به منچوري موافقت كرده است
ببين كي اومده تو اتاق من
به اين دست زدي؟
حالا منظور ژنرال رو مي‌فهمم
چرا هاتسومو" تو قبلا هميشه بوي ياس مي‌دادي
"اين عطر جديدت مال ماهيه؟
بهت گفتم كه هيچوقت به وسايل من دست نزن نمي‌فهمي چرا؟
چون اونوقت ژنرال ميگه هاتسومومو، تو بو ميدي
حداقل تو به اندازه خواهرت بو نميدي
مي‌دوني اون اينجا بود اومده بود دنبال تو مي‌گشت
چي؟
مگه اشتباه کردم بهش گفتم بره؟
خواهش ميكنم، بگو اون كجاست
فقط در صورتي که قسم بخوري در خدمت من باشي
باشه؟
حالا، برو بيرون
ششش، هاتسومومو تموم خونه رو بيدار ميكني
.خواهر بزرگترت تشنه است،منم همينطور برو برامون آبجو بيار
من حوصله آبجو ندارم
ميدونم حوصله چي رو داري و اسمش كوئيچي
چي گفتي، كورين؟
معذرت مي‌خوام.فراموش كردم
تو حسوديت ميشه كه يكي به من علاقه منده
حدس بزن اين مال كيه
گيشايي مثل اون كه خيلي از خود متشكره
بايد مواظب لباسش باشه
مال مامها است؟ !آره-
از كجا آوردي؟ به پيشخدمتش رشوه دادم
بيا نميتونم
بدش به اون
چيو كوچولو، بيا
خوب چيو كوچولو حالا وقتشه كه تمرين خطاطي بكني
بيا
يادت باشه، تو قسم خوردي
بله
نذار كسي ببينتت
برو، برو
اين درس خوبي به مامهاي بزرگ ميده
بيا،بيا
!موش كثيف
!ارزش كيمونو از تو هم بيشتر بود
مراقب باش!تو به خودت بيشتر از اون آسيب ميزني
بدش به من
!زانو بزن
با هاتسومومو چيكار كردي؟
كاري نكردم، قول ميدم
كلك اون در مورد كيمونو برات گرون تموم ميشه
هر كاري كردي كه اون رو عصباني كني بهتره ديگه تمومش كني
!دمر دراز بكش
... من حسابي ميزنمت
كه مادر بيشتر كتكت نزنه
گفتم كه نذار كسي ببينتت
من به قولم عمل كردم
خوب بگو،اون كجاست؟
اون توي هاناموچي بعديه ...تو يه خونه به اسم تاتسويو
تو محله عياشي
باور كن، چيا كوچولو پيداش ميكني
تاتسويو؟
!ساتسو!ساتسو!ساتسو
ساتسو؟
!ساتسو!ساتسو!ساتسو
!ساتسو!ساتسو
...سات
!ساتسو!ساتسو
!چيو-جان
چرا اينقدر دير كردي؟ - !ساتسو، سعيم رو كردم-
من يه هفته پيش رفتم به اوكياي تو اونا خنديدن و من رو بيرون كردن
خواهش ميكنم.من نميدونستم
دلم خيلي برات تنگ شده بود
بيا امشب بريم
.ولي ما به پول احتياج داريم،چيو من ميتونم فردا صبح يه مقدار بدزدم
!نه، خواهش ميكنم! همين امشب !نه، فردا
و قتي تاريك شد بيا به پل ساكامي
حالا ديگه بايد برم زود باش تا كسي تو رو نديده
اگه نتونستم بيام چي؟
چيو،اونجا باش اين تنها شانس ماست
وقتيكه اينجا رو ترك كردم ديگه نميتونم برگردم
به اندازه‌اي كه ميتونستم تحمل كردم !حالا برو
اون اينجا چيكار ميكنه؟ اون ما رو ديد
.دختر احمق چرا برگشتي؟
!اين شانس تو بود كه فرار كني
بيا اينجا
كوئيچي،خواهش ميكنم
نگاه كن مثل خلافكارها داريم دزدكي كار ميكنيم
... كوئيچي، نه اين بي حرمتيه
چه خبر شده؟
كوئيچي
كي اونجاست؟
حالا برو!برو
صورتت رو نشون بده
ببين اوكا-سان.من اون رو در حال دزدي گرفتم
اون داشت با خواهر جنده‌اش فرار ميكرد
!دزد كوچولو
!نه!اون درو غ ميگه
بعد از اين همه كاري كه براش كرديم !من اون رو با يه مرد ديدم..اونجا
!اسمش كوئيچي بود
!خفه شو!بايد اون رو بندازيم بيرون
دستهاش رو بگير
تو ديگه هيچ وقت اون رو نمي‌بيني
چيه، فكركردي يه گيشا ميتونه آزادانه عاشق بشه؟
هرگز
در رو قفل كنيد
هيچ كس از اوكيا بيرون نميره
دكتر موروي خيلي گرونه
به نظر مياد كه داري خيلي بدهكاري بالا مياري
خراب كردن كيمونو
... مدرسه گيشا
غذا،بليط قطار،آقاي بكو
همه اينها، بغير از اون پولي كه به آقاي تاناكا دادم
و براي چي؟
حالا شنيدم كه خواهرت فرار كرده
اون منتظر تو نموند و حالا هرگز نمي‌تونه برگرده
بايد فراموش كني كه خواهري داشتي
الان ما تنها خانواده تو هستيم
ساتسو و چيوي عزيز
به عنوان كسيكه روزي نيز خودش يك يتيم بود
اين فرد حقير متاسف است كه به اطلاعتون برسونه
كه شش هفته بعد از اينكه شما اينجا رو براي زندگي جديدتون در مياكو ترك كرديد
زجرهاي مادر شريفتون به پايان رسيد
و تنها چند هفته بعد
پدر شريفتون هم اين دنيا رو ترك كرد
اين شخص حقير اطمينان داره كه والدين شما
الان در بهشت هستند
...توي معبد
"شعري هست به نام "فقدان كه روي سنگ حك شده
سه تا عبارت داره
ولي شاعرش اونها رو از بين برده
نميتوني "فقدان" رو بخوني
فقط ميتوني احساسش كني
مادرم و پدرم اين دنيا رو ترك كردند
خواهرم،ديگه هيچوقت ازش چيزي نشنيدم
من باعث بي آبرويي اوکيا شدم براي همينهم مادر براي من يه نقشه ديگه كشيد
من قرضها رو پرداخت ميكردم
سال پشت سال ، پشت سال
نه بعنوان يك گيشا،
بلكه بعنوان يك بنده
حيف نيست تو روز به اين قشنگي ناراحت باشي
خوردي زمين؟
چرا اينقدر خجالتي هستي؟
لازم نيست شرمنده باشي همه ما در طي زمان زمين مي‌خوريم
اون خانم مسحور كننده رو توي لباس سبز مي‌بيني؟
يكبار،وقتي اون فقط يه هنر آموز گيشا بود با كفشهاي چوبيش زمين خورد
راست ميگه، زمين خوردم
و حالا ، نگاش كن.خيلي با وقاره
آقاي رئيس، نبايد عجله كنيم؟ اول نمايش رو از دست مي‌ديم
ما هر سال رقاصه‌هاي بهاري رو مي‌بينيم مي‌تونيم از يه لحظه چشم پوشي كنيم
اسمت چيه؟
نترس، به من نگاه كن
تو از آلوي شيرين خوشت مياد يا گيلاس ؟
منظورت، براي خوردنه؟
.من خودم آلوي شيرين رو دوست دارم
بيا
هيچكدوم ما خوبيهاي اين دنيا رو درك نمي‌كنيم ولي بايد بكنيم
سلام،از هردو نوع لطفا
بچه‌هاي من هر بهار منتظر اين ميمونن
حالا، من هم يه گيشا شدم
آره،شدي
چطور همچين چشمهاي حيرت آوري داري؟
مادرم اونا رو به من داده
سخاوتمندانه است،مگه نه؟
همونطوري كه شما در مورد من بوديد
بخند، باشه؟
بيا.اين هديه تو براي منه
با اين ميتوني شام بخري
حالا يه قولي به من بده
دفعه بعدي كه زمين خوردي اخم نكن
حالا بهتر شد
در اون لحظه
از يه دختر يخزده كه تو خالي بود
تبديل شدم به كسي با يه هدف
تصميم گرفتم كه يه گيشا بشم
كه يه پله براي رسيدن به يه چيز ديگه بشه
يه جايي تو دنياي اون
با پولي كه رئيس به من داد
ميتونستم يكماه برنج و ماهي بخرم
ولي من اون رو براي دعا دادم
و فقط دستمالش رو نگهداشتم
د عا كردم كه يه روز يه گيشا بشم
و بعد، يه جوري دوباره اون رو ملاقات كنم
:وزارت جنگ امپراطور اعلام كرد
.يك پيروزي بزرگ براي دوستمان آدولف هيتلر
...امروز هيتلر خواستار خودمختاري براي
آلمانيهايي شد كه در اتريش زندگي ميكنند
هيتلر به دنبال محيط زندگي است
چيو-چان ، نمي‌تونم شانه‌ام رو پيدا كنم هنوز پيداش نكردي؟
پامپكين، وقت رفتنه
پيداش كردم آريگاتو، چيو
ديشب خوابم نبرد خيلي نگران اين موهاي مسخره‌ام بودم
قيافه‌ام بده؟
خيلي خوشگلي
چرا موهات اينجوريه؟
بيشتر از هميشه مثل يه كدوتنبل شدي
گردنت رو مثل يه لاك پشت جلو نَبر
حاضر نيست؟ دير ميشه
پامپكين بيچاره.اول كار شه ولي همه به تو نگاه مي‌كنن
عجله كن
ايندفعه،قبل از زدن سازت رو كوك كن
اگه گند بزني‌،خواهر بزرگترو سرزنش مي‌كنن
گريه نكن،آرايشت خراب ميشه
!پامپكين
زمستان سالي كه 15 ساله شدم دوباره رئيس رو ديدم
ولي اين تنها شگفتي نبود كه تقدير در اون فصل براي من آورد
همراه برف يه مهمان غير منتظره رسيد
چرا اون اينجا اومده؟
!چيو.چيو
در رو باز كن
حالا كه مادر بزرگ عزيزت فوت كرده
ديگه به كلفت احتياجي نداري
من هيچوقت در حرفهاي مامهاي بزرگ ترديد ندارم
ولي شما مي‌تونستيد هر كسي رو در هاناماچي انتخاب كنيد
داريد تملق مي‌كنيد
اگه پامپكين با هاتسومومو مشغول نباشه ميتونم اون رو بهتون بدم
خواهش مي‌كنم، حتي تصور درخواست كردنش رو هم نمي‌كنم
تازه، ميتونم شما رو پيش خانم تاتسويو هم بفرستم
با چشمان تيزبين شما براي زيبايي و شامه تون براي استعداد
مطمئناً ميدونيد كه چه كار بيهوده‌ايه
اگه اون گيشاي خوش قلبي كه من مي‌دونم هستي، نبودي
اونوقت فكر ميكردم كه داري براي هاتسومومو نقشه مي‌كشي
پس بايد تشكركنم كه ذهنيت مشكوك نداريد
احتمالا شما بتونيد اوني رو كه من علاقه‌مندم انتخاب كنيد
بله
و در ازاش چي ميديد؟
من هزينه تحصيلي چيو رو ميدم
همينطور تمام هزينه‌هاش رو تا زماني كه شروع به كار كنه
حالا ديگه مطمئن شدم كه داريد شوخي مي‌كنيد
خيلي صميمانه ميگم
اگر چيو نتونست همه قرضهاش رو ...تا ششماه بعد از شروع به كار بده
غير ممكنه! خيلي زمان كميه
.اونوقت من دو برابر بهتون ميدم
چي؟
...هيچ گيشاي تا حالا نتونسته
مطمئنم كه شما اعتراضي به اين درخواست نداريد
بله؟
اگر چيو تو مدت تعيين شده قرضهاش رو ادا كرد
شما ديگه هيچ سهمي از درآمدهاي آينده‌اش ندارين
باور كردنش سخته مامها حتما دنبال يه چيزي ميگرده
اون اينكار رو براي پول انجام نميده اينو مطمئنم
شايعه شده،از موقعيكه نخست وزير بكارت اون رو خريد
اون ثروتمند شده- بكارت؟-
واقعا؟ مسخره است كه فكر كني اون متوجه چيو شده
به خاطر اون كيمونو است
اون يادشه كه تو چطور اون كيمونو رو خراب كردي
حالا ميخواد باهات ير به ير بشه- عجيبه،مگه نه؟-
هاتسومومو با پامپكين از اين قهوه خونه به اون قهوه خونه ميرن
و بعد مامها با كلفت ما
من خيلي عقبم هيچوقت به پاي تو نميرسم
...نگران نباش چيو-چان، من خودم
!پامپكين
!ديگه حق نداري با اون حرف بزني
شما حالا رقيب هم هستيد
پامپكين
اينطوري بود دنياي كوچك زنها
دوست بر ضد دوست
و حالا دو تا از بهترين گيشاها در مياكو بر سر من جنگ داشتند
هاتسومومو ضد من بود مامها من رو خواست
و به من فرصتي داد كه به يكي از
اون زنهاي باوقاري كه روي پل ديده بودم تبديل بشم
شناور در كيمونوي ابريشمي رئيس در كنار من
چيو كارآموز جديد منه
دوست داشتني, درست مثل خواهر بزرگترش
با چشماني به رنگ باران
بارن براي من خيلي شخص ويژه‌ايه پشتيبان من
اگه يه روزي تو هم خوش شانس باشي ميتوني يه محافظ داشته باشي
زانو نزن تو ديگه يه كلفت نيستي
بيا تو نور
توي تو آب مي‌بينم
ناراحتتون ميكنه؟
آب قويه
ميتونه زمين رو بشوره،آتش رو خاموش كنه .و حتي آهن رو از بين ببره
ولي تو هنوز قدرتش رو بيرون نكشيدي، مگه نه؟
...و در مورد كيمونو
ميتوني عذرخواهي كني
براي يكي كه مزرعه خوك داره
اين تعظيم كردن خيلي عاليه
سرت رو ننداز پايين نوك انگشتها چسبيده به هم
آرنجها داخل. وزنت رو ننداز روي دستت
آره
در مورد کيمونو هم من احمق نيستم,چيو
هاتسومومو تحمل رقابت رو نداره
اون به شما حسودي ميكنه؟
من نه
يكي كه بهش نزديكتره
بلند شو
نه مثل يه اسب
پاهات رو سر بده به طرف جلو
همينه.حالا راه برو
تو يه گيشاي محشري
بگو ببينم، چيو تا حالا خانم نيتا از آينده صحبت كرده؟
با من نه
ولي به زودي بايد يه وارث براي خودش انتخاب كنه
يكي از گيشاهاي خودش، كه باعث موفقيتش بشه
در كمال تعجب اون هنوز هاتسومومو رو به فرزندي قبول نكرده
مثل اين ميمونه كه يه ببر رو از قفس آزاد كني
تو استعداد خوبي براي تعبير كردن داري
...و اگر خانم نيتا كدوتنبل رو قبول كنه
ديگه تهديدي نيست...
...و لي دختري با چشماني مثل باران
ولي خانم نيتا هيچوقت من رو انتخاب نمي‌كنه
بر عكس.قصد ما همينه
واقعا؟ البته
اگه تو وارث اوكيا نشي اونوقت ما در چنگال يه ببر اسير ميشيم
آب هميشه در حال عجله است
شايد اينجوري بهتر باشه
ما وقت براي تلف كردن نداريم
ما بايد تو رو عوض كنيم
و چيزي كه چند سال طول مي‌كشه كه ياد بگيري تو بايد توي چند ماه ياد بگيري
فرض كن كه من دارم از بارن پذيرايي ميكنم
مثل خيلي ديگه از مشتريها اون هم گير تأهله
براي همين وقتي توي قهوه خانه از من مي‌خواد كه پيشش باشم
:من اينطور بهش پاداش ميدم
با يك نظر به مچ دستم
ديدن حركت متين پوست لخت
خوب، بهش لذت ميده
يا وقتي كه ميخواي بشيني
براي يه لحظه كوتاه، پات رو به پاش بمال
اوه، البته تصادفي
مامها، كي يه گيشا ميتونه پشتيبان خودش رو انتخاب كنه؟
اينكار بر عكسه
چيو، حواست به درست باشه
موزيك، هنرمكالمه
اين مطمئن‌ترين راه براي جلب توجه يه پشتيبانه
روي پاهاي خودت، نه پاهاي اون
يادت باشه، چيو گيشاها فاحشه نيستند
و ما همسر هم نيستيم
ما تبحرمون رو ميفروشيم، نه بدنمون رو
ما يه دنياي محرمانه ميسازيم
جايي كه فقط زيبايي باشه
معني واقعي گيشا هنرمنده
و اين كار مؤثر هنرِ كه تعيين ميكنه تو يك گيشا هستي
براي ما رنج و زيبايي در كنار هم هستند
پاهات اذيت ميشن از انگشتهات خون مياد
حتي نشستن و خوابيدن هم مي‌تونه دردآور باشه
تا موقعيكه نتوني يك مرد رو با يك نگاه فريفته كني
نميتوني اسم گيشا رو روي خودت بذاري
هيچكس نمي‌تونه همچين كاري بكنه
يكي رو براي من انتخاب كن
اون كلاه طوسي
يكي رو براي من انتخاب كن خواهر
اون پسره روي دو چرخه فقط يك نگاه
ديگه آماده شدي
عجله كن
با نگاه كردن به خودت نميتوني پول در بياري
موفق باشي
اين ما رو تا ابد بعنوان خواهر به هم پيوند ميده
امروز تو زمان بچگيات رو رها ميكني و اسمت رو عوض ميكني
:از امروز به بعد اسم تو ميشه
"سايوري"
وقتي مامها اسم جديدي رو به من داد
احساس كردم كه چيو كوچولو پشت ماسك سفيد و لبهاي قرمز ناپديد شد
من ديگه يه ماييكو بودم
يه كارآموز گيشا
از اون لحظه به خودم گفتم
و قتي كه چاي درست ميكنم، وقتيكه ساكي ميريزم
وقتي مي‌رقصم، وقتي كمربند كيمونو رو ميبندم
...اينها همه براي رئيسه
.تا وقتيكه من رو پيدا كنه
تا وقتيكه من متعلق به اون بشم
حاضري؟
ممنونم
...دوستان
دوستان،افتخار اين رو داريم كه امشب شاهد اولين اجراي يه كارآموز گيشا باشيم
من اين چشمها رو به خاطر دارم
اسمش چيه؟
سايوري
مصمم،مگه نه؟
اگه حتي يه قطره هم چاي توي قوري بود تا حالا سايوري درش آورده بود
مسخره نكنيد بارون اين اولين بارشه
چه رقص قشنگي‌، مگه نه كدوتنبل؟
...طرفدارانش اينقدر مجذوب شدن كه
شما اصلا متوجه پاهاش نمي‌شيد
اسمش چيه؟ اسمش سايوريه
سايوري؟ اسمش هم به شيريني خودشه
من نگران اينم كه اين روزها
حتي يه پيشكار هم خودش رو گيشا صدا ميكنه
براي همينم ديدن همچين كارآموزي خيلي جالبه‌، مگه نه؟
بله
حتما اون ميخواد كه از هاتسومومو
به خاطر تعريفهاش تشكر كنه
چيزهاي زيادي هست كه من ميخوام به هاتسومومو بگم
بعضي مواقع، سكوت بهترين كاره
چي بهتر از اين كه نصايح خودت رو گوش كني؟
سايوري
من خودم هم يه روزي يه كارآموز بودم- البته-
ولي اون براي خيلي
.خيلي،خيلي،خيلي وقت پيش بود
من تو رو نابود ميكنم
اون ميتونه تو رو نابود كنه اون شايعه پراكني ميكنه
جلوي تو رو توي همه‌ي قهوه‌خانه‌ها مي‌گيره
و بعد همه مشتريهات رو مي‌دزده به اين اميد كه خانم نيتا كدوتنبل رو به جاي تو انتخاب كنه
چيكار ميتونيم بكنيم؟ بايد از اون زرنگتر باشيم
بايد جايي رو پيدا كنيم كه رسيدن بهش براي اون خيلي سخت باشه
جايي كه بتوني بدون هيچ دخالتي مهارتهات رو تمرين كني
اولين مسابقه سومو چي؟
امروز،"ايوامورا كن" رو ملاقات ميكني
اون رئيس شركت برق ايرامورا در اوزاكا ست
سالهاست مشتري منه
ما از اون و شريكش نوبو پذيرايي مي‌كنيم
ممكنه نوبو خيلي سرسخت باشه
اون از گيشا خوشش نمياد
مراقب باش، بقيه‌اش بعهده من
رئيس كل ايوامورا و رئيس نوبو
اين خواهر جوانتر جديد منه سايوري
نوبو-سان
تو جنگ منچوري زخمي شده،يه قهرمان جنگ
سايوري،اولين باريه كه به مسابقه سومو مياي؟
نوبو-سان بهت ياد ميده من اصلا ً نمي‌دونم يك کشتي گير کجاييه؟
اين روش سياستمدارانه اون براي اينه كه بگه از سومو بدش مياد
متوجه كار ما شدي؟
ما داريم قدرت آب رو مهار مي‌كنيم كه برق توليد كنيم
براي روستاهاي كوچك
توي روزنامه بود،مگه نه؟ با عكس رئيس
تو نبود من رو جبران ميكني، مگه نه؟
ميتونم بپرسم چطور كسي قدرت آبرو كنترل مي‌كنه؟
هيچوقت نبايد از يه ...مهندس سوالي بپرسي چون اون
بسه.بذار دختره سومو تماشا كنه
هاتسومومو.مار خوش خط و خال زود باش، توجه‌ات رو بده به نوبو
ولي خواهر مامها
هاتسومومو از اون متنفره هيچوقت سعي نميكنه از چنگ تو درش بياره
گمراهش كن.برو
شايد نوبو-سان اين لطف رو داشته باشن كه قوانين مسابقه رو براي من توضيح بدن
تو زندگي 3 چيز اهميت داره سومو، تجارت و جنگ
اگه يكي رو بفهمي، بقيه رو هم فهميدي
ولي چرا بايد يه گيشا به اين چيزها اهميت بده؟
تو وقتت رو با ساز زدن و رقصيدن مي‌گذروني
خواهش ميکنم بهم بگين فرق اينها چيه؟
مگه سومو چيزي غير از رقصيدن غولهاست؟
مگر تجارت چيزي جز رقصيدن شركتهاست؟
من ميخوام در مورد همه نوع رقصي بدونم
اونا روي زمين نمك مي‌ريزن كه رينگ رو تصفيه كنن
اون مرد مياكيما است يه جنگنده عالي در ژاپن
ولي اون خيلي لاغره
فقط در برابر حريفش
مياكيما ممكنه از هاتاكي كومي استفاده كنه
گوش ميدي؟
بله
هاتاكي كومي يه حركته براي مبارزين كوچكتر
كه تعادل بزرگه رو بهم بزنن
پيروزي هميشه متعلق به قدرت نيست
.نگاه كن،اونجا
تو چشمهاش
وقت ما تمام شده
به اين زودي ميرين؟- هنوز نه.من ميخوام كه اون ببينه-
!اينه هاتاكي كومي
حالا ميفهمم كه چرا شما سومو رو دوست داريد
هيچوقت نميشه قدرت يه مرد رو از ظاهرش فهميد
مامها
ميتوني دوباره بياريش
من عكس رئيس رو از تو روزنامه بريدم
هر چيزي كه لحظات ما رو با هم نگه داره
لحظه‌هايي كه از من گرفته شد
وقتيكه من مجبور بودم به نوبو توجه كنم
در اون لحظه، حس كردم كه دنيا تكون خورد
ولي عزم من نه
من يه قول مخفيانه به خودم دادم
...همراه عكسش، من قلبم رو هم قفل ميكنم
و براي اون نگه ميدارم...
بيا اينجا
امشب يه حمله جانانه به هاتسومومو ميكني
...چطوري؟ امشب نوبو-سان رو
در رستوران سوناشيما ملاقات مي‌كنيم
اما اول يه سر ميريم پيش دكتر خرچنگ
د كتر خرچنگ؟
اين يه اسم مستعاره كه طي سالها روش گذاشتن
تكون نخور-
من يه فكري دارم،يه نقشه
حالا پات رو از اونجايي كه علامت گذاشتم ببر
چي؟ يا مي‌خواي من برات ببرم
ديوونه شدي؟
به من اعتماد داري يا نه؟
خوب؟
زود باش ، ببر
بي احتياطي با قيچي خياطي
از ميون كيمونوي قشنگت حيفه
جاش كه نميمونه،مگه نه؟
سايوري يه دختر فوق العاده است توي يه موقعيت حساس تو زندگيش
بله
با اون چشمها شما بايد متاع خيلي كميابي باشي
زخم صافيه
جاش نميمونه، قول ميدم
ولي بهتره برات ضدعفوني كننده تجويز كنم
خواهر بزرگوارت ازت ميخواد كه پات رو ببري
اون ميگه از من متابعت كن تو گوش ميكني
زندگي من تبديل به يه بازي شده
و فقط اونه كه قوانينش رو ميدونه
اكوبو توي يه موقع مناسب با احتياط سرش بده به سمت نوبو
اون مي‌فهمه كه منظورت چيه
شماها ما رو منتظر گذاشتيد- لطفاً ما رو ببخشيد نوبو-سان
به نظر رئيس من بايد بيشتر از زندگي لذت ببرم
موزيك و تئاتر
نظر شما چيه؟
فايده‌اي نداره كه ما همه كارتهامون رو رو كنيم
هيچ كس نميتونه آرزو كنه كه نوبو-سان باشه مگر خود نوبو-سان
منم همين نظر رو دارم
من همه چي رو به اين مرد مديونم
اون مثل هميشه خيلي به من بها ميده
احتمالا
يه جواهر بدليه
چند روز پيش يه جا ديدم
نوبو-سان،نمي‌دونستم كه شما اينقدر احساساتي هستي
فكر كن يه روي ديگه من رو ديدي
...مادر من
مادر من يه چيزي شبيه اين رو سرش ميكرد
خوشت نيومد؟
من رو ببخشيد. من تا حالا از كسي هديه دريافت نكردم
چه شونه قشنگي
چه لحظه دلپذيري،سايوري
بالاخره چيزي رو كه استحقاقش رو داشتي به دست آوردي
چه دوست داشتني
و حالا، ميشه لطفاً ما رو ببخشيد؟
ما يه مشغوليت ديگه داريم
در واقع خيلي
كدوتنبل
شما خيلي لطف داريد
حالا اين يكي رو بده به دكتر خرچنگ
مامها،خواهش ميكنم ناراحتي؟
من مي‌خوام بهت اعتماد كنم،واقعا مي‌خوام ولي بايد بهم بگي چيكار داري ميكني
من دارم آينده‌ات رو تضمين ميكنم
پس بهم بگو چطوري،التماس ميكنم
مي‌خوام طبل يه جنگ مزايده‌‌اي رو بزنم
براي چي؟ براي با ارزش‌ترين چيزي كه داري
و اون چيه؟ بكارتت
مادر بهت قضيه مارماهي و غار رو نگفته؟
...خوب،هر چند وقت يه بار
مارماهي مردها دوست داره يه سري به غار زنها بزنه
بله،ميدونم ميدوني؟
من با هاتسومومو زندگي كردم
غار تو دست نخورده است مردها اينرو دوست دارن
ما به اين مي‌گيم ميزواكي
و براي اينكه يه گيشاي كامل بشي بايد به بالاترين خريدار بفروشي
تو مال خودت رو فروختي؟
به بيشترين پولي كه تا حالا پرداخت شده ده هزار ين
من خودم رو از شر قرضهام خلاص كردم
تو هم ميتوني
و قتي تو خرده برنج رو سر بدي به طرف دكتر خرچنگ
معنيش اينه كه بكارت تو براي فروش خوبه
...دكترعلاقه‌اي نداره امشب شما رو ببينه
و يا هيچ شب ديگه‌اي
كدوتنبل هاتسومومو به ديدن دكتر خرچنگ رفته بود،آره؟
من بايد برم، چيو-چان
رفته بود؟ من نميدونم
البته كه ميدوني تو همه جا مثل سايه همراه اوني
از من توقع داري كه به خواهر بزرگم خيانت كنم؟
اون تو رو هم بيرحم كرده؟
نه كدوتنبل من هميشه راستش رو مي‌گفت
...ولي
حقيقت
امشب ما رفته بوديم به ديدن دكتر خرچنگ
من بيرون بودم ولي بازم مي‌تونستم صداشون رو بشنوم
:هاتسومومو بهش گفت
من با سايوري توي يه اوكيا زندگي كردم"
ميدونستي كه اون هر شب با "خودش مرد مياورد به اتاقش؟
اون گفت، نه
همينطور ملوان‌ها و ماهيگيرها رو
دكتر به قدري آشفته شد كه ديگه نمي‌خواست چيزي بشنوه
ولي اون همينطور ادامه داد
:و هاتسومومو بهش گفت چي شده؟"
من به شما چيزي بيشتر از اوني كه "مي‌خواستيد بدونيد گفتم؟
متاسفم من مي‌خواستم يه چيزي بگم
ولي چطور مي‌تونستم چيو-چان؟ چطور؟
من واقعا مثل اون هستم؟ هستم؟
البته كه نه
خواهر مامها هم سر تو غر ميزنه؟
نه،اون خيلي با من مهربونه
ولي بعضي وقتها نگرانم كه اون من رو از چيزهايي كه مي‌خوام دور كرده
...اون مرد،نوبو
تو واقعا از اون خوشت مياد؟
نه منم همين فكر رو ميكردم
كس ديگه‌اي رو دوستداري؟
نگران من نباش چيو-چان،من حالم خوبم
بهتر از خوب
مادر مي‌خواد كه من رو به فرزندي قبول كنه
آرزوي من براي داشتن يه جا براي زندگي كردن داره به حقيقت ميرسه
من بايد برم
ما هنوز هم ميتونيم برنده بشيم سايوري
چطوري؟ هاتسومومو من رو پيش دكتر خرچنگ خراب كرده
اون رو فراموش كن توي اين دريا ماهيهاي زيادي هستند
...رئيس خيلي مهربونه- سايوري-
نوبو و رئيس شريك تجاري هستند
اونا هيچوقت عليه همديگه قيمت نميدن
و قتشه كه يه تور گسترده‌تر پهن كنيم
...فرض كن يه شب تو مياكو صدها مرد هستند
.كه همه مشتاقن براي تو قيمت بدن منظورت چيه؟
جايي كه تو موضوع همه خيالپردازيهاي اونها هستي
مشهورترين گيشا در هاناماچي
ولي من نيستم- ميشي-
اينكار كيه؟
از مامها بپرس
من دارم از تو مي‌پرسم،اوكاسان
چطور سايوري رهبر گروه شده؟
تقصيرخودته.بايد بيشتر تمرين ميكردي
مامها چيكار كرده؟
با كارگردان خصوصي حرف زده؟
هر گيشايي از اين روشها استفاده نمي‌كنه
منتظر اجرات هستم
ميدوني كه من چقدر از رقصيدن تو خوشم مياد چيو
همه اومدن
بارن ، نوبو-سان هاتسوموموي عزيز
و اون ژنرال فاسدش
كس ديگه؟
و حتي دوست قديميت...دكتر خرچنگ
اگه بد برقصم چي؟
اگه خودم رو بي آبرو كردم چي؟ ...و هيچ كس علاقه‌اي نشون نداد
تو خيلي باشكوه ميشي
حالا وقتشه
سايوري،دكتر رو يادته؟
اميدوارم از اجراي من خوشتون اومده باشه دكتر
ر قص تو حس عميقي داشت
خاضعانه تشكر ميكنم
به نظر مياد كه يكبار ديگه توجه دكتر رو به خودت جلب كردي
... و سپاسگزار ميشم
...كه اگر شايعه‌ي بي‌اساسي شنيديد هاه بله؟
اميدوارم كه طبق مصلحت خودتون عمل كنيد
كه چي ميتونه باشه؟ ممكن بگيد؟
دنبال يه نظريه دومي بگرديد
رئيس
سايوري اجراي جذابي داشت اينطور فكر نمي‌كنيد؟
حقيقتا
مامها، رئيس رو براي اين هفته به املاك من دعوت كردي؟
ميهماني سالانه ديدن شكوفه‌هاست
بارن، من به شما گفتم كه نميتونم من يه قرار ملاقات ضروري دارم
نکنه باعث آزارتون ميشه؟
يا اينكه موضوع يه راز شيطانيه؟
... بارون، فكر نمي‌كنيد سايوري بين
گلهاي املاك شما حيرت انگيز باشه
بله،همينطوره اون رو هم حتماً بفرست
البته با يه اسكورت
مطمئنم كه آقاي بكو اين لطف رو ميكنند
ايده خوبيه بارن.ولي به سايوري توي تئاتر احتياج دارن
مامها، من منتظرش هستم
نوبو، شنبه تشريف بياريد
اين همه راه براي ديدن درخت گيلاس؟ اين رو ميذارم به عهده رئيس
شب خوبي بود معذرت ميخوام
...اگر ترجيح ميدي كه نري
خيلي دوست دارم برم
پس هر لحظه مراقب خودت باش
يه علتي داره كه هاتسومومو ميخواد تو بري اونجا
به من اعتماد كن، من بارن رو ميشناسم سايوري
اون در مقابل زنهاي زيبا ضعف داره
و در حال حاضر تو مجلل‌ترين گيشا در مياكو هستي
و همينطور مورد پسندترين
ببخشيد.من رو ببخشيد سايوري
امروز حتي شكوفه‌هاي گيلاس هم به تو حسودي مي‌كنن
چند وقته كه ميخوام چيزي رو بهت بگم
...مي‌خوام كه
به خاطر توجه‌ات به نوبو-سان ازت تشكر كنم
نوبو ميتونه آدم سرسختي باشه خيلي سختگير
از مهموني متنفره.ساكي رو به اندازه مي‌خوره
و گيشا رو تحقير ميكنه
...ولي اون
اون شيفته تو شده
چون تو اون رو تحسين ميكني درحاليكه من بيشتر بهش احترام ميزارم
اون هيچوقت خودش بهت نميگه اون خيلي حيا داره
ما در منچوري با هم جنگيديم
يه بار يه انفجار رخ داد
اون از من محافظت كرد
همونطوري كه ميتوني تصور كني من خيلي بهش بدهكارم
نوبو درس بزرگي به من داد
صبر کردن,براي هر چيزي
در عوض منم سعي كردم بهش يه درس بدم
تا زماني که ميتوني از زندگي لذت ببر
درس شكوفه‌هاي گيلاس
به خاطر همينه كه نوبو از تو خوشش مياد
ما نبايد انتظار شادي داشته باشيم
اين چيزي نيست که ما سزاوارش باشيم
و قتي زندگي خوب پيش ميره،اين يه هديه ناگهانيه
نميتونه براي هميشه بمونه
سايوري
اوناهاش من برات يه هديه دارم
مامها از من خواست كه بهت كلكسيون كيمونوهام رو نشون بدم
پدربزرگم و پدرم قبل از من كيمونو جمع ميكردن
من چند تا كيمونو به مامها دادم
من دوست دارم به دخترهاي زيبا هديه بدم
اين براي تو است
بيا،از نزديك بهش نگاه كن
دوست داشتني نيست؟
امتحانش كن
بارن خيلي لطف دارن
وقتي بارن برگشت به مياكو با خوشحالي به همراه مامها امتحانش ميكنم
هيچكس نميدونه كه كي برميگرديم
بپوشش،خجالت نكش
نگران نباش
من تو بستن كمربند كيمونو واردم همينطور تو باز كردنشون
!خواهش مي‌كنم آقاي بكو منتظره
بكو منتظر هيچكس نيست
!خواهش ميكنم
!بس كنيد
!خواهش ميكنم
!بس كنيد ديگه
...سايوري
من فقط ميخوام يه نگاهي بندازم
عيبي نداره كه
هر مردي همين كار رو ميكنه
خبر مثل باد بهم رسيد
خيلي بي دقتي كردي
تو تمام نقشه‌هاي ما رو از بين بردي- من كاري نكردم-
خواهش ميكنم سايوري، به من توهين نكن من بارن رو بهتر از اينا ميشناسم
اون به من يه كيمونو داد
تو خودت رو به خاطر يه كيمونو فروختي؟ !من خودم رو نفروختم
امروز روزيه كه من پيشنهادها رو براي ميزواكي تو ميگيرم
...اميد چه قيمتي رو ميتونم داشته باشم
وقتي انگشت نما شدي؟
اون فقط به من نگاه كرد فقط همين،خواهر
تو مراسم ميزواكي تو رو امتحان مي‌كنن
...اگه ثابت بشه كه بي ارزشي
!من بي ارزش نيستم
چقدر ديگه حراج طول ميكشه؟
تازه،كي هلويي رو ميخواد كه قبلا يكي ديگه گاز زده؟
اين چيه؟
بيست يِن؟ سي يِن؟
اين نميتونه مبلغ درستي باشه
فكر كنم كه قبول داشته باشي من شرط رو بردم
سايوري تاريخي ميشه
.تا حالا بكارت هيچكس بيشتر از اين فروش نرفته حتي مال من
پانزده هزار ين
باور نكردنيه
البته هيچيش به سايوري نميرسه
يا به شما مامها اون ميرسه به اين اوكيا
همه 15 هزار ين، به اين ملك مي‌رسه
من نمي‌فهمم
سايوري به عنوان فرزند خوانده وارث من ميشه
چي؟ جرأتش رو نداري
من حق دارم هر کاري بخوام بکنم
!ولي تو قول اوكيا رو به كدوتنبل دادي
نگاش كن هنوز يه كارآموز باكره است
!كدوتنبل نميتوني هردوي ما رو قبول كني؟-
ساكت باش سايوري،من احمق نيستم-
كدوتنبل فقط عروسك هاتسومومو ميشه
چقدر طول ميكشه كه ما رو بندازي تو خيابون؟
من زندگيم رو به تو دادم
بله
گستاخيت رو
خلق و خوي پليدت رو
كي پول لباس ابريشمي كه پوشيدي رو ميده؟ برنج تو كاسه‌ات رو؟
تنباكوي تو پيپت رو؟ كي؟
!اغراق نكن تو تا حالا هيچ پشتيباني نداشتي
!نگو ، نگو تو اون كوئيچي بيخود رو انتخاب كردي-
بس كن- ...كه تمام شب
از پنجره اتاقت مي‌خزيد تو !ساكت باش
نه مثل يه گيشا
مثل يه جنده‌ي معمولي
!بسه
تازه، تو داري پير ميشي
ولي سايوري؟
مقدر شده سايوري يه افسانه بشه
اوكاسان عزيزم
...خواهيم ديد
مگه نه؟
سايوري،اتاق تو خيلي كوچيكه
اتاق هاتسومومو رو بردار
از اين به بعد اسمت ميشه نيتا سايوري
دوست دارم كه به هر دو تون تبريك بگم
شما هم همينطور
تو ما رو به همه چيزهايي كه مي‌خواستيم رسوندي. متشكرم
ميتونم بپرسم كي؟
دكتر خرچنگ
نوبو مأيوس شده بود؟
نوبو قيمت نداد اين بر ضد اصولش بود
د كتر خرچنگ بود در مقابل بارن
بارن من
ميخواي حقيقت رو بدوني سايوري؟
اون بالاترين قيمت رو داد
من رو ببخش ولي من گذاشتم كه تو بري پيش دكتر خرچنگ
فكر كنم بدوني چرا
قسم ميخورم، من پاكم
البته كه هستي
هيچكس براي چيزي كه قبلا به دست آورده اينقدر پول نميده
تقصير خودم بود بايد ازت محافظت ميكردم
اين لحظه رو جشن بگير،سايوري
امشب چراغهاي هاناماچي براي تو مي‌سوزه
دخترم
تو الان يه گيشاي كامل هستي
تو اتاق من چيكار ميكني؟
اومدم بهت تبريك بگم
خواهش ميكنم برو بيرون
چرا،چيوي كوچولوي من
ببين چي پيدا كردم
حرف اول اسمش، چه باشكوهِ
تو عشقت رو براي يه مدت طولاني مخفي كردي
يه فداكاري كه هر گيشايي بايد بكنه
!نه
اينجا نگهش ميداري؟ نزديك قلبت؟
!بدش به من
!نه
!مادر
!كدوتنبل،مادر
!كيمونو
!كيمونو،سايوري
!كيمونو،كدوتنبل
من ميتونستم جاي اون باشم
حالا من گيشاي اين خونه هستم
من ميتونستم جاي اون باشم
ما با هم خيلي متفاوت بوديم؟
.اون يه روزي عاشق بود
.يه روزي اميد داشت
شايد اين آينده خودم باشه ...كه دارم بهش نگاه ميكنم
تا زماني كه آينده واقعي از آسمون فرود اومد
وايسا
كورين،سايوري رو نديدي؟
نه ، نميدونم
!رئيس
اونا دارن ما رو ميفرستن يه جايي ولي نميگن كجا
.اوساكا،ولي نبايد بريد .اون شهر هدف اصليه
سريع وسائلتون رو جمع كنيد
...من و نوبو تا اونجا كه بتونيم سعي ميكنيم
.يه جاي امن براي خيلي از شماها پيدا كنيم بياين
بيا
گواهي تولد،جعبه كمكهاي اوليه
يكي از دوستهاي من تو كاميوكا جراحه
سايوري چي؟ نميتونيم با هم بريم؟
نگران نباش ترتيب كار اون رو هم ميدم
بزن بريم
سايوري
سايوري، بيا
اين آيماست.اون تو رو ميبره به يه تپه
نوبو اونجا يه دوست خوب داره يه سازنده كيمونو
هركس جلوت رو گرفت اينرو نشون بده
مجبورم برم؟ جاي پرتيه،اونجا جات امنه
شما چطور؟ گفتيد كه اوساكا خطرناكه
كارخانه ما اونجاست من چاره‌اي ندارم
!برو
وقتي رسيدي براي نوبو-سان نامه بنويس
يكسال بدون هيچ خبري
مگر خبر مرگ،شكست و شرم
شايعاتي كه شهرها توي ابري از دود سوخته‌اند
بعد سالي ديگر
و بازهم سالي ديگر
تا حدي كه زندگي گذشته فقط در حد يه روياست
آيا من هيچوقت يه گيشا بودم؟
...تا حالا هرگز رقصيدم
تا حالا بادبزن دست گرفتم؟
...كي الان بادبزن دستش مي‌گيره
يا کي به لبهاش ماتيک ميزنه؟
و بعد يكسال ديگه
هيچي
برنج
كار
برنج
كار
هيچي
سايوري
سايوري!يه مرد از اوساكا اومده تو رو ببينه
نوبو-سان
ژنرال دستگير شد و بعنوان يه جنايتكار جنگي محاكمه شد
بارن همه چي رو از دست داد و خودكشي كرد
اوكيا چطور؟
آقاي بكو مرده
...ولي بقيه- عمه و مادر؟-
فناناپذير مثل هميشه
و رئيس
به همون خوبي كه ميشه انتظارش رو داشت
اين تنها چيزيه كه از كارخانه‌هاي ما باقي مونده
خيلي متاسفم، نوبو-سان
سايوري
مي‌خواييم دوباره همه چيرو بسازيم ولي براي اينكار،به كمك تو احتياج داريم
من چيكار ميتونم بكنم؟
زير اون لباسهاي مندرس
هنوز هم تو بهترين گيشاي مياكو هستي؟
اگه يه درخت برگ و يا شاخه نداشته باشه هنوز هم ميتوني بگي كه يه درخته؟
من هيچي به جز اين سنگ ندارم ميتونم هنوز خودم رو يه تاجر بدونم؟
بايد بهتر از تو مراقبت ميكردم
خواهش ميكنم.شما زندگي من رو نجات دادين
من خيلي به شما مديونم
من و رئيس به كمك مالي آمريكاييها احتياج داريم
يه نفر هست به اسم كلنل دريكس
كه توانايي اينرو داره كه به ما يه قرارداد بده
من عكس تو رو بهش نشون دادم
اون مي‌خواد كه تو رو ببينه
من نميتونم اون رو متقاعد كنم،سايوري
ولي اگه تو و چند تا گيشا
دوباره كيمونو بپوشيد و به ما ملحق بشيد
ميتونيم به آمريكاييها نشون بديم كه كشور ما ميتونه چقدر مهمون نواز باشه
خيلي دوست دارم كمك كنم،نوبو-سان
ولي اون خيلي وقت پيش بود
شك ندارم سايوري
كه تو هنوز هم ميتوني ...قلب هر مردي رو آب كني
هر چقدر هم كه مقاوم باشه
من عادت ندارم كه التماس كنم
...ولي لطفاً اينو بدون كه اگر بياي
من و رئيس خيلي سپاسگزارت ميشيم
.يك دلار.يك دلار
چي؟- يك دلار-
رئيس به من احتياج داشت
ولي من از اون گيشايي كه قبلا بودم خيلي فاصله داشتم
سلام مما-سان،بيا بريم تو
راز دنياي مخفي ما حالا به کارت پستالهايي تبديل شده بود براي دخترهايي که به خونه برگشتن
هر رهگذري با صورت رنگ كرده و كيمونو
مي‌تونست خودش رو يه گيشا معرفي كنه
من دنبال كسي گشتم كه ممكن بود بتونه كمكم كنه
مامها
جنگ روي صورتش نقش بسته بود
نه تنها خونه‌اش، بلكه همه چيش از گذشته كمتر شده بود
سايوري، وقتي بارن بيچاره جيبهاش پر از سنگ شد
من بيچاره شدم
چيكار ميتونستم بكنم؟
كيمونوم رو فروختم شونه زمردم رو با جيره غذايي عوض كردم
اولش سخت بود ولي من آرامش خودم رو بدست آوردم
حالا من يه در آمد كم ولي كافي از اجاره دادن اتاق دارم
من نميخوام ديگه دنبال گذشته برم
ممكنه برات خوب باشه
چطوري؟ كه به يادت بياره يه وقتي
با يك نگاه كوتاه تونستي مردي مثل بارن رو به زانو در بياري
...خوب
يه كيمونو رو نگه داشتم
و قتي بارن پشتيبان من شد بهم داد
ممنون،اوني-سان
خوب بگو ببينم راجب سرگرم كردن آمريكاييها چي ميدونيم؟
اون ارزشش رو داشت؟ بله
بيا- باشه-
چيو-چان!تويي؟
من حق ندارم كه از تو طلب بخشش كنم كدوتنبل. اينو ميدونم
ميدوني چيه؟ من الان فقط چسترفيلد ميكشم
من خيلي وقته كه ميخوام ازت عذرخواهي كنم در مورد اوكيا
اون سربازها رو ديدي؟ ميدوني از من خواستن چي بخونم؟
ممكنه تو فراموش كرده باشي،ولي من نه فرانك سيناترا، و داينا شور
اگه بتوني از صميم قلب من رو ببخشي
سايوري ، بسه
حقيقت رو ميخواي؟
ترجيح ميدم شن بجوم تا اينكه برگردم كه مالك اونجا بشم
پس از دست من عصباني نيستي؟
نگران من نباش
من بيشتر از اوني كه بتونم جواب بدم مشتري دارم
خيلي با اين آمريكاييها راحت به نظر ميايي
اونا حرومزاده‌اند
خوب اين كلنل كيه؟ به نظر يه افسر ارشد مياد
...اون قدرت اينرو داره كه سرمايه گذاري آمريكاييها رو
براي نوبو و رئيس تاييد كنه
خوب،اون به ما دلار آمريكا ميده؟
پول نقد؟
و قت من رو تلف نكن
فكر ميكني من احمقم؟
من 60 تا جعبه قرعه كشي ميخوام
يا اينكه برم به ديدن سرهنگ مك في
من بايد يكبار ديگه يك گيشا ميشدم
مادر اوكيا رو دوباره باز كرده بود ولي جعبه پودرهاي من خالي بود
زغالهاي من تبديل به خاكستر شده بود
و اين تنها شانس من بود كه دوباره رئيس رو ببينم
آيا متوجه دستهاي پينه بسته من ميشه؟
ابريشم ريش ريش شده؟
ببين،دوباره خودت شدي
دنيا كاملا تغييركرده اون چي؟
و بالاخره قدرت اين رو پيدا ميكنم كه بهش بگم چه احساسي دارم؟
نگاش كن،سايوري مثل اين ميمونه كه اصلا جنگي اتفاق نيافتاده
خيلي خوشحالم كه مي‌بينم رئيس سلامته
...عذرخواهي من رو بپذيريد به خاطر
نه
در مقابل محبتهاي شما اين كه كاري نيست
...من مي‌خواستم به شما بگم- سايوري-
اجازه بديد معرفي كنم ، كلنل دريكس
خداي من، شما از نزديك حيرت انگيزتريد
اين همكار و شريك من ستوان هاتچينزِ
باعث افتخاره،خانم
سايوري يكي از معماهاي مشرق زمين كه بهت گفته بودم
معمايي كه احتمالاً شما بتونيد حل كنيد
اجازه ميديد،ميشه...؟ بله،البته.كلنل
تكون نخور
عاليه
خيلي خوب،بيا وايسا زيباست
هي،كي ويسكي ميخواد؟
نگاه كن،اينم يكي كه حسابي سرزنده است
رئيس،يعني مهموني رو بدون من شروع كرديد؟
اجازه بديد معرفي كنم كدوتنبل
!سلام كدوتنبل بيا اينجا
يه لحظه
.خيلي خوب آقايون!لطفاً
اوه،خيلي وقت گذشته خوشحالم كه مي‌بينمت
اصلا عوض نشدي مثل يه پسر بچه مي‌موني
!اين...براي منه
خيلي گنده ست!مثل يه فيل
لطفا بشينيد.كمربندها رو ببنديد
من هيجان زده شدم ولي مي‌ترسم
!تو هيچ جايي نمي‌ري،باشه
براي اون خوب شد نه براي ما
ما هم ميتونيم بياييم تو جمع شما،آقايون؟
بله،لطفاً .واي،ميتونم اين رو بردارم
تو كشور ما، حموم كردن فقط يه دوش گرفتن ساده است
يه كاشي سرد و يه قالب صابون،درسته؟
ولي اينجا، شما همه چيز رو تشريفاتي ميكنيد
اين هنرتبديل كردن عادت به لذته
مثل يه گيشاي واقعي صحبت ميكنه
اگه با هم تجارتي داشتيم احتمالا اونوقت ما روزي يه سري به شما ميزنيم
من دوست دارم كه آمريكا رو ببينم
من يه بازي بلدم كه ميتونيم بازي كنيم
بهش ميگن دروغ يا حقيقت
من اين بازي رو بلدم تو كشور ما بهش ميگن ازدواج
نه، جدي ميگم.حالا، خوب گوش كنيد
سايوري قوانين بازي رو ميدونه- من هيچوقت زني رو نديدم كه ندونه-
هر نفر دو تا چيز ميگه يكيش حقيقته، و اون يكي نيست
اگه درست حدس بزني،اوني كه دروغ گفته جريمه ميشه
وگرنه تو جريمه ميشه
بفرما
خيلي خوب،اول من. بذار ببينم
يه روز تو حومه شهر،جايي كه من به دنيا اومده بودم
يه ماهيگير يه ماهي صيد كرد كه حرف ميزد
اون يكي داستانت بايد حقيقت باشه
تازه من هنوزم نشنيدم چي ميخواي بگي
از كجا ميدوني؟ نه،نه.شما مست كردي
اگه من غرق بشم ، همش تقصير توئه نوبو-سان نوبت شماست
من با اين گيشاها مسابقه نميدم اونها در فريب و حيله استادن
من فقط و فقط در يه مورد استادم
ساكي.
سايوري.راست‌ترين قصه‌اي كه ميدوني
يكبار، وقتي من يه دختر كوچك بودم
نزديك بانك سونوگاوا
يه غريبه خوش تيپ و مهربون
براي من يه قيف يخ در بهشت خريد
فكر كنم بايد بازي رو تموم كنيم
اگه كدوتنبل بازم ساكي بخوره پس ميافته
اوه،درسته مامها،سايوري،همه
متاسفم باشه
...خوب
حالا تشريفاتش چيه؟
معذرت ميخوام؟
اگه بخوام تو رو تو خلوت ببينم؟
عذر ميخوام كلنل اين در رسم يك گيشا نيست
ناز نكن مشكل سر قيمته؟
اگر قيمتي داشت تو هرگز توانايي پرداختش رو نداشتي
من ديدم كه شما دو نفر پچ پچ ميكرديد
تو يه جوري پيچونديش،مگه نه؟
شما به اون قول چيرو دادين؟- همراهي تو رو ، نه چيز ديگه-
به نظر ميومد كه خيلي بيشتر انتظار داشت
اگه من يه جنده معمولي ميخواستم ميتونستم يكي اجير كنم
منظورتون چيه؟
فقط فكر اين كه تو با اون باشي ...با هر مرد ديگه
!اونوقت تو براي من ديگه مردي
نمي‌بيني كه من تو رو براي خودم مي‌خوام؟
تو من رو نابود كردي
قبل از اينكه ما همديگه رو ملاقات كنيم من مرد منضبطي بودم
نبايد از تو مي‌خواستم كه بيايي
رئيس مخالف بود
بايد به حرفش گوش ميدادم
تقاضاي بخشش رو از شما دارم نوبو-سان
اين احمقانه بود كه من فكر ميكردم شما من رو خراب ميكنيد
پس با كلنل ترتيب چيزي رو ندادي؟
خواهش ميكنم به من توهين نكنيد
اگه تو باعث بشي ما قرارداد رو بگيريم
من زندگيم دوباره هدفدار ميشه
...هيچي رو بيشتر از اين نمي‌خوام سايوري
كه پشتيبان تو بشم...
من به اندازه كافي به شما مديونم
دوست ندارم كسي روي من رو زمين بزنه- خواهش ميكنم-
ما به هم گره خورديم من ميدونم كه تو هم همين احساس رو داري
من هيچوقت نمي‌خواستم شما رو گمراه كنم
سايوري
دوست ندارم چيزي كه مي‌خوام قبلا دست كس ديگه‌اي باشه
اين رو نميتونم تحمل كنم
و قتي تو اولين بار من رو به نوبو معرفي كردي
من خيلي احمق بودم كه توجهم رو دادم به اون
!تو نميتوني قبول نكني.نبايد اينكار رو بكني- ...ولي مامها-
به چي فكر ميكني؟ اون زندگي تو رو تامين كرده
پس زندگيم متعلق به اونه؟ - سايوري-
من ميدونم كه زندگي بدون پشتيبان چه جون كندني ميشه
يه كاري ميكنم هر چي
اتاق اجاره ميدي؟ كه براي هر وعده غذا زجر بكشي؟
اينه اون زندگي كه ميخواي؟
من يه زندگي ميخوام كه متعلق به خودم باشه
نوبو به تو فقط خوبي كرده
من خوبي اون رو نميخوام- چي؟-
ديگه توقع چي رو ميشه داشت؟ ما گيشا هستيم
تو نسبت به بارن احساس داشتي،مگه نه؟
هيچوقت به خودم همچين اجازه‌اي ندادم
به من دروغ نگو
به وقتش ياد مي‌گيري
!من نميخوام ياد بگيرم- سايوري-
ما گيشا نميشيم كه خودمون آيندمون رو رقم بزنيم
ما گيشا ميشيم چون هيچ چاره ديگه‌اي نداريم
كدوتنبل
چيه؟ چه خبر شده؟
هيچي.ميخوام كه برام يه كاري انجام بدي،همين
بگو
ساعت 9 نوبو رو بيار دم استخر پايين باغ
نه يه دقيقه پس نه يه دقيقه پيش باشه؟
و خواهش ميكنم.به نوبو نگو كه من اونجا منتظرم
ميخواي غافلگيرش كني؟
آره، ميخوام غافلگيرش كنم
وايسا،اينجا؟
چي؟ نه،نه،يه لحظه صبركن نه،نه
.فكر كنم كه بايد اين كار رو بكنيم
.بذار مطمئن بشيم كه امضاش ميكنه
صبر كن
بالاخره ميخواي اينكار رو بكني يا نه؟
آره؟
رئيس؟
!رئيس
چطور تونستي؟
!نميدوني چيكار كردي
چرا ميدونم
نميفهمم
چرا رئيس رو با خودت آوردي؟
چون من ميدونم تو چه احساسي در مورد اون داري
خيلي وقت پيش تو چيزي رو از من گرفتي
تنها چيزي كه من واقعا مي‌خواستم
...خوب
حالا ميفهمي كه چه حسي داره
قلب ميميره يه مرگ تدريجي
...ريختن هر اميدي مثل برگ
تا اينكه بالاخره يه روز ديگه چيزي نيست
هيچ اميدي
هيچي باقي نميمونه
اون صورتش رو رنگ ميكنه كه مخفيش كنه
چشمهاش آب عميقي است
گيشا حق نداره چيزي بخواد
گيشا حق نداره احساس داشته باشه
گيشا يه هنرمنده در اين دنياي مواج
مي‌رقصه
مي‌خونه
سرگرمت ميكنه
هر چيكه بخواي
بقيه سايه است
بقيه رازه
سايوري، زود باش از قهوه خونه زنگ زدن
امشب قراره يه مشتري خيلي مهم رو ملاقات كني
كي؟
بايد نوبو باشه
اون داره يكي از ثروتمندترين افراد تو اوساكا ميشه
...مي‌خواد به قولش عمل كنه
كه بالاخره پشتيبان تو بشه...
بدش من
ديگه وقتشه
بالاخره يه فايده و برگشت براي سرمايه گذاري من
كيكو،شايد تو هم يه روز اينطوري خوش شانس باشي
هيچ گيشايي آرزوي بيشتر از اين رو نميتونه داشته باشه
.بزار ببينم
رئيس؟
نوبوسان كجاست؟
اون نمياد
طوري شده؟
اون ميدونه كه چه اتفاقي افتاد تو مرام اون بخشش نيست
رئيس،اتفاقي كه تو جزيره افتاد
خواهش ميكنم،لازم نيست توضيح بدي
ولي من خودم رو خيلي خجالت‌زده كردم همه بخششها رو هدر دادم
نه، اين منم كه بايد بخشيده بشه
نميفهمم
...شايد
...اگه حقيقت رو بدوني
حقيقت؟
...چند سال پيش
من داشتم ميرفتم به تئاتر
يه دختر كوچولو رو ديدم كه دم سانوگاوا داشت اشك مي‌ريخت
من براش يه قيف يخ در بهشت خريدم
تو ميدونستي كه من همون دختر كوچك هستم؟
تا حالا به اين فكر نكردي كه چرا مامها تو رو زير پر و بال خودش گرفت؟
مامها به خاطر شما اومد سراغ من؟
كاش خيلي وقت پيش بهم ميگفتي
چيكار ميتونستم بكنم؟
من زندگيم رو به نوبو مديون بودم
...براي همين
وقتي ديدم شانس اينرو داره كه خوشحالي رو با تو داشته باشه،ساكت موندم
...ولي
ديگه نميتونم
...اميدوارم
دير نشده باشه
از نگاه كردن به من نترس، چيو
نمي‌بيني؟
...هر قدمي رو كه از موقعيكه من اون
...بچه كوچك رو پل بودم برداشتم
به خاطر اين بوده كه بهت نزديكتر بشم
نمي‌تونيد به خورشيد بگيد كه بيشتر بتاب
يا به باران كه كمتر ببار
براي يه مرد گيشا فقط ميتونه يه نيمه همسر باشه
ما همسران شب هنگام هستيم
...و با اينحال،درك محبت
...بعد از آن همه نامهرباني
درك اينكه يه دختر كوچك با ...جرأتي كه بيشتر از حدش بود
...توانست جواب دعاش رو بگيره
به اين نميشه گفت شادي؟
...با اين حال
اينها نه سرگذشت يه امپراطور است ...و نه يه ملكه
اينها سرگذشتي از نوع ديگر است